1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
مطابقت پذیری، ترمیم شدہ، Ikatz کے ذریعہ چیک کیا گیا۔

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,568
اوہ! ہوشیار، ہومر!

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,070
کوئی وقت نہیں ہے۔ ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,736
اے بیت اللحم کا چھوٹا سا قصبہ

5
00:00:14,736 --> 00:00:16,070
اے بیت اللحم کا چھوٹا سا قصبہ

6
00:00:16,112 --> 00:00:20,821
اب بھی ہم ایلی کو کیسے دیکھتے ہیں۔

7
00:00:20,946 --> 00:00:23,613
- معاف کیجئے گا۔ مجھے معاف کر دو۔

8
00:00:23,738 --> 00:00:25,613
- معذرت. معاف کیجئے گا۔
- ارے، نارمن، یہ کیسا چل رہا ہے؟

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,613
تو آپ کو یہاں گھسیٹا گیا۔
بھی، ہہ؟

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,614
- تم کیسے کر رہے ہو، فریڈ؟
- معذرت. معاف کیجئے گا۔

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,614
- ہاں. ’’معاف کیجئے گا۔ اوہ!

12
00:00:31,739 --> 00:00:34,907
میرے گلوشوں کو معاف کر دو۔

13
00:00:34,907 --> 00:00:39,532
آج رات تجھ سے ملے ہیں۔

14
00:00:41,741 --> 00:00:44,117
کیا یہ شاندار نہیں تھا؟

15
00:00:44,117 --> 00:00:48,284
اور اب
"کئی زمینوں کے سانتا،"

16
00:00:48,409 --> 00:00:51,909
جیسا کہ پورے نے پیش کیا ہے۔
دوسری جماعت کی کلاس.

17
00:00:52,034 --> 00:00:54,535
اوہ! لیزا کی کلاس۔

18
00:00:54,618 --> 00:00:56,910
Frohliche Weihnachten.

19
00:00:57,035 --> 00:00:59,536
اس کے لیے جرمن ہے۔
"میری کرسمس۔"

20
00:00:59,536 --> 00:01:05,036
جرمنی میں سانتا کا نوکر روپریچٹ
اچھے بچوں کو تحفہ دینا...

21
00:01:05,121 --> 00:01:08,286
اور کوڑوں کی سلاخیں
برے لوگوں کے والدین کو

22
00:01:11,746 --> 00:01:13,579
میری Kurisumasu.

23
00:01:13,705 --> 00:01:19,039
میں Hotseiosha ہوں، ایک جاپانی پادری
جو سانتا کلاز کی طرح کام کرتا ہے۔

24
00:01:19,123 --> 00:01:21,622
میری آنکھیں ہیں۔
میرے سر کے پچھلے حصے میں...

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,999
تاکہ بچے بہتر سلوک کریں۔
جب میں قریب ہوں

26
00:01:27,124 --> 00:01:30,290
اب لیزا سمپسن پیش کر رہے ہیں...

27
00:01:30,416 --> 00:01:35,709
جیسا کہ تونگا، سانتا کلاز
جنوبی سمندر کے.

28
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
اوہ، یہ لیزا ہے! وہ ہمارا ہے۔

29
00:01:51,794 --> 00:01:56,004
آہ، چوتھی جماعت
اب ایک راگ کے ساتھ ہم پر احسان کرے گا-

30
00:01:56,087 --> 00:01:59,670
آہ، میڈلی
چھٹیوں کا "ذائقہ"۔

31
00:01:59,795 --> 00:02:02,296
برف کے ذریعے تیز رفتار

32
00:02:02,379 --> 00:02:04,796
ایک گھوڑے کی کھلی سلیگ میں

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
O'er کھیتوں میں ہم جاتے ہیں

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,964
سارے راستے ہنستے رہے۔
ہا ہا ہا

35
00:02:09,089 --> 00:02:11,172
بوبٹیل کی انگوٹی پر گھنٹیاں

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,464
- کیا بارٹ پیاری نہیں ہے، ہومر؟

37
00:02:14,589 --> 00:02:17,756
وہ فرشتے کی طرح گاتا ہے۔

38
00:02:17,881 --> 00:02:21,257
اوہ، گنگناتی گھنٹیاں
بیٹ مین کی بو آ رہی ہے۔

39
00:02:21,382 --> 00:02:23,257
رابن نے ایک انڈا دیا۔

40
00:02:23,382 --> 00:02:25,466
بیٹموبائل
اس کا پہیہ توڑ دیا

41
00:02:25,550 --> 00:02:27,758
جوکر کو ہوش آیا--

42
00:02:27,758 --> 00:02:29,967
گھنٹیاں
گھنٹیاں

43
00:02:30,050 --> 00:02:31,968
سب کو جھنجھوڑا

44
00:02:32,051 --> 00:02:34,259
پانچویں جماعت اب ہم پر احسان کرے گی...

45
00:02:34,259 --> 00:02:39,343
چارلس، اوہ، ڈکنز کے ایک منظر کے ساتھ
کرسمس کیرول۔

46
00:02:39,510 --> 00:02:44,012
اس اسکول کے کتنے گریڈ ہیں؟

47
00:02:44,053 --> 00:02:47,678
"سمپسن خاندان کے عزیز دوستو،

48
00:02:47,761 --> 00:02:50,929
"ہمیں کچھ دکھ تھا اور
اس سال کچھ خوشی.

49
00:02:51,054 --> 00:02:53,429
"سب سے پہلے، اداسی.
ہماری چھوٹی بلی سنو بال...

50
00:02:53,554 --> 00:02:56,680
"غیر متوقع طور پر ختم ہو گیا تھا
اور کٹی جنت میں چلا گیا۔

51
00:02:56,722 --> 00:02:59,346
"لیکن ہم نے خریدا۔
ایک نئی چھوٹی بلی، سنوبال آئی۔

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,180
"تو مجھے لگتا ہے کہ زندگی چلتی ہے۔

53
00:03:02,222 --> 00:03:06,973
"چل رہی زندگی کی بات کرتے ہوئے،
دادا اب بھی ہمارے ساتھ ہیں، ہمیشہ کی طرح خوش مزاج۔

54
00:03:07,015 --> 00:03:08,974
"میگی خود سے چل رہی ہے،

55
00:03:09,016 --> 00:03:12,682
"لیزا سیدھی اے کی ہو گئی،
اور بارٹ--

56
00:03:12,724 --> 00:03:15,182
"ٹھیک ہے، ہم بارٹ سے محبت کرتے ہیں.

57
00:03:15,224 --> 00:03:18,182
"موسم کا جادو
ہم سب کو چھوا ہے.

58
00:03:18,224 --> 00:03:20,475
مارج، تم نے ختم نہیں کیا؟
وہ احمقانہ خط ابھی تک؟

59
00:03:20,475 --> 00:03:23,726
- "ہومر اپنا پیار بھیجتا ہے۔ مبارک تعطیلات.
- مارج!

60
00:03:23,851 --> 00:03:26,143
- دی سمپسن۔"
- مارج، توسیع کی ہڈی کہاں ہے؟

61
00:03:26,226 --> 00:03:29,019
جنت کی خاطر، ہومر۔
یہ یوٹیلیٹی دراز میں ہے۔

62
00:03:29,143 --> 00:03:31,518
معذرت میں صرف ایک بڑا بچہ ہوں۔

63
00:03:31,643 --> 00:03:33,895
اور میں کرسمس سے محبت کرتا ہوں۔
اتنا

64
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
اوہ!

65
00:03:38,145 --> 00:03:40,186
ٹھیک ہے، بچے،
مجھے وہ خطوط دینے دو۔

66
00:03:40,353 --> 00:03:43,145
میں انہیں سانتا کی ورکشاپ میں بھیج دوں گا۔
قطب شمالی پر

67
00:03:43,145 --> 00:03:45,187
اوہ، براہ مہربانی. صرف ہے۔
ایک موٹا آدمی جو ہمارے لیے تحائف لاتا ہے،

68
00:03:45,187 --> 00:03:47,187
اور اس کا نام سانتا نہیں ہے۔

69
00:03:47,187 --> 00:03:50,522
اہ-
- ایک ٹٹو؟

70
00:03:50,647 --> 00:03:54,188
اوہ، لیزا، آپ نے اس کے لئے پوچھا ہے
پچھلے تین سالوں سے،

71
00:03:54,314 --> 00:03:57,815
اور میں آپ کو بتاتا رہتا ہوں کہ سانتا ایسا نہیں کر سکتا
اس کی sleigh میں ایک ٹٹو فٹ.

72
00:03:57,940 --> 00:03:59,815
کیا آپ اشارہ نہیں لے سکتے؟

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,815
لیکن مجھے واقعی ایک ٹٹو چاہیے،

74
00:04:01,940 --> 00:04:05,107
- اور میں اس سال بہت اچھا رہا ہوں۔
- اوہ، عزیز.

75
00:04:05,232 --> 00:04:07,941
شاید بارٹ ہے۔
تھوڑا زیادہ حقیقت پسندانہ.

76
00:04:08,025 --> 00:04:09,901
- ایک ٹیٹو؟
- ایک کیا؟

77
00:04:10,026 --> 00:04:12,317
ہاں! وہ ٹھنڈے ہیں، اور وہ آخری ہیں۔
آپ کی باقی زندگی.

78
00:04:12,317 --> 00:04:15,109
آپ کو نہیں ملے گا
کرسمس کے لئے ایک ٹیٹو.

79
00:04:15,234 --> 00:04:18,401
ہاں۔ اگر آپ ایک چاہتے ہیں تو آپ کو مل جائے گا۔
اپنے الاؤنس سے اس کی ادائیگی کے لیے۔

80
00:04:18,526 --> 00:04:19,902
- ٹھیک ہے!
- ہومر!

81
00:04:19,902 --> 00:04:21,903
- "یلو۔"

82
00:04:21,903 --> 00:04:23,903
- مارج، براہ مہربانی.
- یہ کون ہے؟

83
00:04:24,028 --> 00:04:25,903
کیا میں مارج سے بات کر سکتا ہوں؟

84
00:04:25,986 --> 00:04:28,820
- یہ اس کی بہن ہے، ہے نا؟
- کیا مارج وہاں ہے؟

85
00:04:28,904 --> 00:04:32,320
- میں کہوں کہ کون بلا رہا ہے؟
- مارج، براہ مہربانی.

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,613
یہ تمہاری بہن ہے۔
اوہ!

87
00:04:35,696 --> 00:04:38,196
- ہیلو.
- ہیلو، مارج. یہ پیٹی ہے۔

88
00:04:38,279 --> 00:04:42,780
سیلما اور میں زیادہ پرجوش نہیں ہو سکتے تھے۔
ہماری بہن کرسمس کی شام کو دیکھنے کے بارے میں۔

89
00:04:42,906 --> 00:04:46,907
ٹھیک ہے، ہومر اور میں تلاش کر رہے ہیں۔
آپ کے دورے کے لئے بھی آگے.

90
00:04:48,907 --> 00:04:51,364
کسی نہ کسی طرح مجھے شک ہے۔
کہ ہومر پرجوش ہے۔

91
00:04:51,491 --> 00:04:53,365
تمام مردوں میں سے
تم شادی کر سکتے تھے،

92
00:04:53,491 --> 00:04:56,365
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے کیوں اٹھایا
جو ہمیشہ ہمارے ساتھ بدتمیزی کرتا ہے۔

93
00:04:56,491 --> 00:04:58,783
- اچھا ایک، والد.

94
00:04:58,867 --> 00:05:01,575
ٹھیک ہے، بچوں،
حیران ہونے کے لئے تیار ہو جاؤ.

95
00:05:01,658 --> 00:05:04,367
مارج، جوس آن کریں!

96
00:05:06,868 --> 00:05:09,284
- تم کیا سوچتے ہو، بچوں؟

97
00:05:09,367 --> 00:05:11,285
- اچھی کوشش، والد.

98
00:05:11,368 --> 00:05:13,577
بس پکڑو
آپ کے گھوڑے، بیٹا. ارے، سمپسن!

99
00:05:13,660 --> 00:05:17,453
- یہ کیا ہے، فلینڈرس؟
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ٹھیک لگ رہا ہے؟

100
00:05:17,453 --> 00:05:21,244
ہو ہو ہو۔۔۔ ہو ہو ہو۔۔۔

101
00:05:21,369 --> 00:05:22,746
- اوہ!
- اوہ، نیٹو!

102
00:05:22,871 --> 00:05:25,287
یہ بہت روشن ہے۔

103
00:05:25,370 --> 00:05:27,662
مجھے چاہیے-- فلینڈرز۔
کتنا بڑا شو آف ہے۔

104
00:05:30,955 --> 00:05:33,288
- بچے، کرسمس کی خریداری پر جانا چاہتے ہیں؟
- میں کرتا ہوں!

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,831
- ٹھیک ہے! مال!
- جاؤ اپنے پیسے لے لو.

106
00:05:35,956 --> 00:05:39,164
ہمیں بتاؤ، مارج۔ کہاں ہیں
آپ کرسمس کے پیسے چھپا رہے ہیں؟

107
00:05:39,289 --> 00:05:41,957
اوہ، میرے پاس میرے راز ہیں۔

108
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
مڑنا۔

109
00:05:47,082 --> 00:05:50,625
- آپ ابھی دیکھ سکتے ہیں۔
- اوہ! اس سال بڑا جار۔

110
00:06:10,252 --> 00:06:12,253
اوہ، بارٹ،
یہ بہت پیارا ہے.

111
00:06:12,253 --> 00:06:14,754
یہ بہترین تحفہ ہے۔
ایک ماں مل سکتی ہے،

112
00:06:14,837 --> 00:06:17,296
اور یہ آپ کو نظر آتا ہے
اتنا خطرناک

113
00:06:20,004 --> 00:06:22,129
- ایک "ماں" پلیز۔

114
00:06:22,254 --> 00:06:24,130
ایک منٹ انتظار کریں۔
آپ کی عمر کتنی ہے؟

115
00:06:24,255 --> 00:06:26,255
- اکیس، صاحب.
- کرسی پر بیٹھو۔

116
00:06:32,548 --> 00:06:34,423
مم-ہمم۔

117
00:06:34,548 --> 00:06:37,424
مم-ہمم۔ مم-ہمم۔

118
00:06:37,549 --> 00:06:40,424
- ہممم۔ مم-ہمم۔

119
00:06:40,549 --> 00:06:43,133
توجہ،
تمام اہلکار، براہ کرم کام کرتے رہیں...

120
00:06:43,217 --> 00:06:45,133
مندرجہ ذیل کے دوران
اعلان

121
00:06:45,217 --> 00:06:48,718
اور اب ہمارا باس اور دوست
مسٹر برنز۔

122
00:06:48,843 --> 00:06:51,134
ہیلو مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے فخر ہے کہ...

123
00:06:51,218 --> 00:06:54,135
جس میں ہم اضافہ کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔
یہاں پلانٹ میں حفاظت...

124
00:06:54,219 --> 00:06:56,427
لاگت میں اضافہ کے بغیر
صارفین کو...

125
00:06:56,511 --> 00:06:58,719
یا انتظامیہ کو متاثر کرنا
تنخواہوں میں اضافہ

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,804
تاہم، آپ کے لئے
نیم ہنر مند کارکنان،

127
00:07:01,804 --> 00:07:03,804
وہاں ہو جائے گا
کوئی کرسمس بونس نہیں.

128
00:07:03,804 --> 00:07:07,429
- اوہ، اور ایک چیز۔

129
00:07:07,513 --> 00:07:09,429
میری کرسمس!

130
00:07:09,513 --> 00:07:13,013
- اوہ، بڑے جار کے لئے خدا کا شکر ہے.

131
00:07:15,305 --> 00:07:18,305
- وہ بارٹ کہاں ہے؟

132
00:07:24,390 --> 00:07:28,391
لیکن ماں،
میں نے سوچا کہ آپ اسے پسند کریں گے۔

133
00:07:30,182 --> 00:07:32,974
ہاں، مسز سمپسن، ہم ہٹا سکتے ہیں۔
آپ کے بیٹے کا ٹیٹو

134
00:07:33,100 --> 00:07:35,475
یہ ایک سادہ معمول ہے۔
لیزرز شامل ہیں.

135
00:07:35,600 --> 00:07:37,892
- ٹھنڈا!
- تاہم، یہ کافی مہنگا ہے،

136
00:07:37,892 --> 00:07:40,685
اور ہمیں اصرار کرنا چاہیے۔
سامنے نقد ادائیگی پر۔

137
00:07:40,768 --> 00:07:42,893
- نقد؟
- ہممم۔

138
00:07:42,893 --> 00:07:45,893
کے لیے خدا کا شکر ہے۔
ہومر کا کرسمس بونس۔

139
00:07:47,686 --> 00:07:51,269
- اے، کارمبا!
- اب، آپ جو بھی کرتے ہیں، تڑپنا مت۔

140
00:07:51,395 --> 00:07:55,396
تم یہ چوسنے والا نہیں لینا چاہتے
آپ کی آنکھ یا آپ کی کمر کے قریب۔

141
00:07:57,479 --> 00:08:01,062
- اوہ! چھوڑو۔

142
00:08:01,230 --> 00:08:03,063
اوہ! چھوڑو۔

143
00:08:03,188 --> 00:08:05,063
اوہ! چھوڑو۔

144
00:08:05,146 --> 00:08:07,564
- اوہ! چھوڑو۔
- ارے، اس کے ساتھ کیا ہے؟

145
00:08:07,564 --> 00:08:11,356
اوہ! چھوڑو!
ایک حقیقی باس ٹیٹو ہوا کرتا تھا۔

146
00:08:11,523 --> 00:08:14,774
ماں کو کرسمس کے پیسے خرچ کرنے پڑے
اسے جراحی سے ہٹانا.

147
00:08:14,898 --> 00:08:17,565
ہہ؟

148
00:08:18,691 --> 00:08:21,692
یہ سچ ہے!

149
00:08:21,733 --> 00:08:25,441
برتن خالی ہے!
اے میرے خدا!

150
00:08:25,441 --> 00:08:27,900
ہم برباد ہو گئے ہیں۔
کرسمس منسوخ ہے۔

151
00:08:27,942 --> 00:08:30,067
کسی کے لیے کوئی تحفہ نہیں!

152
00:08:30,192 --> 00:08:33,901
فکر نہ کرو، ہومر۔ ہم بس کریں گے۔
اپنے کرسمس بونس کو بڑھانا ہوگا...

153
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
- اس سال بھی آگے۔

154
00:08:36,235 --> 00:08:39,444
- ہومر؟
- اوہ، ہاں. میرا کرسمس بونس۔

155
00:08:39,569 --> 00:08:42,236
کتنا پاگل ہے مجھ سے۔

156
00:08:42,361 --> 00:08:45,362
یہ بہترین ہوگا۔
ابھی کرسمس۔

157
00:08:45,362 --> 00:08:47,362
کسی بھی خاندان میں بہترین
کبھی تھا.

158
00:08:51,071 --> 00:08:53,071
ہوہوہو۔

159
00:08:54,113 --> 00:08:56,239
ہوہوہو۔

160
00:08:57,406 --> 00:09:00,072
ہوہوہو۔

161
00:09:01,364 --> 00:09:04,573
ہو ہو ہو۔۔۔

162
00:09:04,657 --> 00:09:06,573
ہوہوہو۔

163
00:09:09,366 --> 00:09:12,865
ہمم مجھے وہاں کا احساس ملتا ہے۔
کچھ جو تم نے مجھے نہیں بتایا ہومر۔

164
00:09:12,907 --> 00:09:16,659
- ہہ؟ اوہ۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں، مارج۔
- آپ مجھے ہر وقت یہ بتاتے ہیں.

165
00:09:16,659 --> 00:09:18,866
اوہ اچھا،
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

166
00:09:18,908 --> 00:09:22,034
میں آپ کا اتنا بھی حقدار نہیں ہوں۔
ایک موٹے بٹوے والے آدمی کے طور پر...

167
00:09:22,034 --> 00:09:24,909
اور ایک کریڈٹ کارڈ جو نہیں کرے گا۔
اس خوفناک بیپ کو بند کرو.

168
00:09:25,034 --> 00:09:28,244
مجھے لگتا ہے کہ اس میں کچھ ہے
اپنے کرسمس بونس کے ساتھ کرنا۔

169
00:09:28,327 --> 00:09:30,244
میں مانگتا رہتا ہوں،
لیکن---

170
00:09:30,327 --> 00:09:33,828
مارج، ام،
مجھے آپ کے ساتھ ایماندار رہنے دو۔

171
00:09:33,911 --> 00:09:38,078
- ہاں؟
- ٹھیک ہے، میں کروں گا--

172
00:09:41,829 --> 00:09:44,538
میں-- میں کرنا چاہتا ہوں۔
اس سال کرسمس کی خریداری۔

173
00:09:44,538 --> 00:09:47,205
اوہ، ضرور، ٹھیک ہے۔

174
00:09:51,038 --> 00:09:54,331
مارج، مارج۔ ہمم آئیے دیکھتے ہیں۔

175
00:09:54,415 --> 00:09:56,623
اوہ، دیکھو!

176
00:09:56,707 --> 00:10:00,124
پینٹیہوج.
عملی اور دلکش۔

177
00:10:00,207 --> 00:10:03,499
ایک سکس پیک۔
اوہ! صرف 4.99۔

178
00:10:03,499 --> 00:10:05,709
اوہ! کاغذ کے پیڈ۔

179
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
میں شرط لگاتا ہوں کہ بارٹ سوچ سکتا ہے۔
ان کے ساتھ ایک ملین چیزیں

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,501
یہ صرف چھوڑ دیتا ہے
چھوٹی میگی اوہ، دیکھو!

181
00:10:12,585 --> 00:10:14,585
ایک چھوٹا سا سسکی کھلونا۔

182
00:10:14,585 --> 00:10:17,586
یہ کہتا ہے کہ یہ کتوں کے لیے ہے،
لیکن وہ پڑھ نہیں سکتا.

183
00:10:18,586 --> 00:10:21,711
اوہ! اوہ، سمپسن،
یہ تم ہو

184
00:10:21,793 --> 00:10:25,378
- ہیلو، فلینڈرس.
- اوہ، میرے! ہمارے یہاں کیا گڑبڑ ہے۔

185
00:10:25,503 --> 00:10:27,878
ٹھیک ہے، جو آپ کے ہیں
اور کون سے میرے ہیں؟

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,170
- ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں.
- اوہ، یہ میرا ہے. یہ میرا ہے۔

187
00:10:31,296 --> 00:10:33,795
- یہ میرا ہے، اور یہ--
- وہ سب آپ کے ہیں!

188
00:10:33,795 --> 00:10:36,963
- ارے، تم نے اپنے سور کا گوشت کاٹ دیا.

189
00:10:37,088 --> 00:10:40,673
- اسے دو!
- ٹھیک ہے، خوش چھٹیاں، سمپسن.

190
00:10:40,797 --> 00:10:45,298
- جی، یہ اب تک کی بہترین کرسمس ہے۔
- آپ شرط لگاتے ہیں.

191
00:10:54,799 --> 00:10:58,884
کیا بات ہے ہومر؟ کوئی
اپنے ذخیرہ میں کوئلے کی ایک گانٹھ چھوڑ دیں؟

192
00:10:58,967 --> 00:11:01,175
تم وہاں بیٹھے ہو،
دن بھر بیئر چوسنا.

193
00:11:01,301 --> 00:11:03,551
- تو؟
- تو، یہ کرسمس ہے.

194
00:11:03,676 --> 00:11:07,343
- شکریہ، مو.

195
00:11:07,510 --> 00:11:09,343
چاروں طرف مشروبات!

196
00:11:09,510 --> 00:11:11,344
کے ساتھ کیا ہے
پاگل گیٹ اپ، بارن؟

197
00:11:11,511 --> 00:11:16,011
مجھے پارٹ ٹائم جاب مل گئی۔
مال میں سانتا کے طور پر کام کرنا۔

198
00:11:16,011 --> 00:11:17,970
واہ! کیا میں ایسا کر سکتا ہوں؟

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,845
میں نہیں جانتا وہ ہیں
کافی منتخب.

200
00:11:20,970 --> 00:11:22,845
کیا آپ کو بچے پسند ہیں؟

201
00:11:22,970 --> 00:11:26,263
آپ کا کیا مطلب ہے؟ ہر وقت؟
یہاں تک کہ جب وہ پاگل ہیں؟

202
00:11:26,346 --> 00:11:29,847
- ہمم.
- اہ، میں یقینی طور پر کرتا ہوں.

203
00:11:29,972 --> 00:11:31,847
جہاز میں خوش آمدید، سمپسن۔

204
00:11:31,972 --> 00:11:34,598
آپ کی کامیاب تکمیل زیر التوا ہے۔
ہمارے تربیتی پروگرام کا، یعنی۔

205
00:11:34,598 --> 00:11:37,848
ہو ہو ہو۔۔۔ ہو ہو ہو۔۔۔

206
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
ہو ہو ہو۔۔۔ ہو ہو ہو۔۔۔

207
00:11:40,848 --> 00:11:44,016
- اب یہ کیا ہے، سمپسن؟
- اہ، ہمیں کب تنخواہ ملتی ہے؟

208
00:11:44,183 --> 00:11:47,683
کرسمس کی شام تک ایک پیسہ بھی نہیں!
اب، اوپر سے.

209
00:11:47,766 --> 00:11:51,641
ہو ہو ہو۔۔۔ ہو ہو ہو۔۔۔

210
00:11:51,766 --> 00:11:54,642
ام، ڈیشر۔

211
00:11:54,767 --> 00:11:57,351
- رقاصہ.
- ہممم۔

212
00:11:57,351 --> 00:11:59,518
--.پرانسر n.
- ہممم۔

213
00:11:59,642 --> 00:12:01,519
نکسن۔

214
00:12:01,643 --> 00:12:04,935
دومکیت اور... کامدیو۔

215
00:12:05,019 --> 00:12:06,936
- ڈونا ڈکسن؟
- بیٹھو، سمپسن.

216
00:12:07,020 --> 00:12:08,936
اور آپ کیا چاہیں گے،
چھوٹا لڑکا

217
00:12:09,020 --> 00:12:11,437
- تم واقعی سانتا نہیں ہو، ٹبی۔
- کیوں، آپ چھوٹے انڈے ہیڈ!

218
00:12:11,437 --> 00:12:14,146
نہیں، ہومر! اگر ایسے
ایک ہنگامی صورت حال پیدا ہوتی ہے،

219
00:12:14,146 --> 00:12:17,021
تم صرف انہیں بتاؤ
سال کے اس وقت سانتا بہت مصروف ہے،

220
00:12:17,021 --> 00:12:20,730
اور تم اس کے مددگاروں میں سے ہو۔
- اوہ، میں یہ بھی جانتا تھا!

221
00:12:23,730 --> 00:12:26,231
ہومر، تم کیوں ہو؟
سات گھنٹے دیر سے؟

222
00:12:26,315 --> 00:12:29,231
ایک لفظ نہیں، مارج۔
میں سیدھا ٹب کی طرف جا رہا ہوں۔

223
00:12:29,231 --> 00:12:31,232
لیکن ہومر،
میری بہنیں یہاں ہیں۔

224
00:12:31,232 --> 00:12:33,441
- کیا آپ ہیلو نہیں کہنا چاہتے؟

225
00:12:35,815 --> 00:12:38,608
- ڈیڈی! ہمیں آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہوئی!
- اوہ، والد، آپ آخر میں گھر ہیں!

226
00:12:38,733 --> 00:12:42,108
کیا؟ کیوں؟
اوہ، ہاں

227
00:12:42,233 --> 00:12:44,817
ہیلو، پیٹی.
ہیلو، سیلما.

228
00:12:44,901 --> 00:12:47,234
- آپ کا سفر کیسا رہا؟
- ٹھیک ہے.

229
00:12:47,318 --> 00:12:49,527
- تم دونوں اچھے لگ رہے ہو
- آپ کا شکریہ.

230
00:12:49,610 --> 00:12:52,818
- جی ہاں، ٹھیک ہے، میری کرسمس.
- یہ کرسمس ہے؟

231
00:12:52,818 --> 00:12:55,694
- آپ اسے یہاں کے ارد گرد نہیں جانتے ہوں گے.
- اور ایسا کیوں ہے؟

232
00:12:55,819 --> 00:12:59,819
- ایک چیز کے لئے، کوئی درخت نہیں ہے
- میں ابھی ایک حاصل کرنے کے لیے باہر جا رہا تھا!

233
00:12:59,903 --> 00:13:01,612
- کیا ہم بھی جا سکتے ہیں پاپا؟
- ہاں، ہم کر سکتے ہیں؟

234
00:13:01,695 --> 00:13:02,904
نہیں!

235
00:13:02,987 --> 00:13:05,612
Sleighbells بجتی ہے۔

236
00:13:05,612 --> 00:13:08,238
کیا آپ سن رہے ہیں؟

237
00:13:08,238 --> 00:13:10,988
گلی میں

238
00:13:10,988 --> 00:13:13,614
برف چمک رہی ہے۔

239
00:13:13,614 --> 00:13:16,989
ایک خوبصورت نظارہ

240
00:13:16,989 --> 00:13:19,990
ہم آج رات خوش ہیں۔

241
00:13:19,990 --> 00:13:23,573
- موسم سرما کے عجائب گھر میں چلنا

242
00:13:26,241 --> 00:13:28,492
ارے! آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

243
00:13:28,574 --> 00:13:30,492
- اوہ۔
- ارے! ارے!

244
00:13:30,574 --> 00:13:32,658
- یہاں واپس آو!

245
00:13:35,409 --> 00:13:38,659
تو آپ کیا سوچتے ہیں، بچوں؟
خوبصورتی، ہے نا؟

246
00:13:38,659 --> 00:13:41,618
- واہ! جی بابا!
- جانے کا راستہ، والد!

247
00:13:41,659 --> 00:13:45,453
- اس میں پرندوں کا گھر کیوں ہے؟
- اہ، یہ ایک زیور ہے.

248
00:13:45,577 --> 00:13:47,911
کیا مجھے بارود کی بو آتی ہے؟

249
00:13:48,161 --> 00:13:50,745
اور پھر میں کچھ روبوٹائڈز چاہتا ہوں۔

250
00:13:50,912 --> 00:13:52,953
اور پھر میں چاہتا ہوں۔
ایک گوپ مونسٹر۔

251
00:13:53,079 --> 00:13:54,953
اور پھر میں چاہتا ہوں۔
ایک بہت بڑا، بڑا--

252
00:13:55,079 --> 00:13:56,954
اوہ بیٹا تمہیں ضرورت نہیں ہے۔
وہ سب فضول.

253
00:13:57,121 --> 00:14:00,205
مجھے یقین ہے کہ آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
کچھ بہت زیادہ اہم ملا ہے--

254
00:14:00,288 --> 00:14:04,789
ایک مہذب گھر اور ایک پیار کرنے والا باپ
جو آپ کے لیے کچھ بھی کرے گا۔

255
00:14:04,914 --> 00:14:07,580
ارے، میں دوپہر کا کھانا برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
مجھے اس ڈونٹ کا ایک کاٹ دو۔

256
00:14:10,457 --> 00:14:12,457
اس کا بوجھ حاصل کریں۔
quote-unquote سانتا۔

257
00:14:12,581 --> 00:14:14,791
میں ان بچوں پر یقین نہیں کر سکتا
اس کے لئے گر رہے ہیں.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,957
ارے، مل ہاؤس، میں آپ کی ہمت کرتا ہوں۔
اس کی گود میں بیٹھنا.

259
00:14:17,083 --> 00:14:21,583
- میں آپ کی ہمت کرتا ہوں کہ آپ اس کی داڑھی اتار دیں۔
- آہ، چھو.

260
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
مجھے امید ہے کہ آپ بہتر محسوس کریں گے،
سانتا

261
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
اوہ، میں کروں گا جب مسز کلاز کی بہنیں
شہر سے باہر نکلو.

262
00:14:26,125 --> 00:14:28,126
سننے کے لیے شکریہ، بچہ۔

263
00:14:30,293 --> 00:14:32,126
ارے، سانتا،
کیا ہو رہا ہے یار

264
00:14:32,251 --> 00:14:35,960
تمہارا نام کیا ہے، بارٹ... نیر؟
اوہ، چھوٹا ساتھی؟

265
00:14:36,086 --> 00:14:39,253
- میں بارٹ سمپسن ہوں۔ تم کون ہو؟
- میں خوش مزاج اولڈ سینٹ نک ہوں۔

266
00:14:39,253 --> 00:14:41,753
اوہ، ہاں؟
ہم صرف اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

267
00:14:41,878 --> 00:14:44,461
اوہ!

268
00:14:44,544 --> 00:14:48,338
- ہومر!
- سانتا کی ورکشاپ میں آپ کے ساتھ ایک لفظ۔

269
00:14:48,462 --> 00:14:51,755
- میرے لئے ڈھانپیں، ایلفی۔
- میں نہیں جانتا تھا کہ یہ آپ ہیں۔

270
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
کوئی نہیں جانتا۔
یہ ایک راز ہے۔

271
00:14:53,838 --> 00:14:55,838
مجھے اس سال میرا بونس نہیں ملا۔

272
00:14:55,838 --> 00:14:58,131
لیکن خاندان کو رکھنے کے لئے
کرسمس سے محروم ہونے سے،

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,048
- میں کچھ بھی کروں گا۔
- میں کہوں گا، والد.

274
00:15:00,131 --> 00:15:03,340
آپ کو واقعی ہم سے پیار کرنا چاہئے۔
اتنا نیچے ڈوبنا

275
00:15:04,757 --> 00:15:06,632
اب، بیٹا، ہمت نہ کریں۔

276
00:15:06,757 --> 00:15:08,757
مجھے ابھی بھی ایک کام کرنا ہے۔

277
00:15:08,757 --> 00:15:10,758
ارے چھوٹے لوگ۔ سانتا واپس آگیا۔

278
00:15:10,841 --> 00:15:12,841
ہو ہو-
- اوہ!

279
00:15:12,925 --> 00:15:15,717
لعنت ہو اس پر-

280
00:15:15,842 --> 00:15:18,051
آہ بیٹا، ایک دن
تم جانو گے...

281
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
تنخواہ کی اطمینان.

282
00:15:20,051 --> 00:15:23,426
ایک بڑا موٹا چیک وصول کرنا
اچھے کام کے لیے۔

283
00:15:23,510 --> 00:15:25,426
سمپسن، ہومر؟
یہ لو۔

284
00:15:25,510 --> 00:15:30,011
چلو بیٹا۔ چلو کیش کرتے ہیں۔
اس بچے اور اس کے لیے تحائف حاصل کریں--

285
00:15:30,011 --> 00:15:32,928
تیرہ روپے؟
ارے، ایک منٹ انتظار کرو۔

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,929
یہ ٹھیک ہے۔
$120 مجموعی۔

287
00:15:35,012 --> 00:15:36,929
کم سماجی تحفظ،
کم بے روزگاری انشورنس،

288
00:15:37,012 --> 00:15:39,012
- سانتا کی کم تربیت...
- سانتا کی تربیت؟

289
00:15:39,012 --> 00:15:41,013
کم ملبوسات کی خریداری،
داڑھی کا کرایہ کم، کرسمس کلب کم۔

290
00:15:41,097 --> 00:15:43,222
لیکن-- لیکن--
- اگلے سال ملتے ہیں۔

291
00:15:43,347 --> 00:15:46,430
- اوہ!
- چلو ابا. چلو گھر چلتے ہیں۔

292
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
تیرہ روپے؟

293
00:15:48,390 --> 00:15:50,722
تم کچھ حاصل نہیں کر سکتے
13 روپے کے لیے۔

294
00:15:50,847 --> 00:15:53,848
ٹھیک ہے!
تیرہ بڑے!

295
00:15:53,890 --> 00:15:56,015
اسپرنگ فیلڈ ڈاؤنز،
یہاں میں آتا ہوں!

296
00:15:56,015 --> 00:15:58,349
- کیا؟
- تم نے مجھے سنا.

297
00:15:58,390 --> 00:16:00,350
میں ڈاگ ٹریک پر جا رہا ہوں۔

298
00:16:00,391 --> 00:16:02,391
میرے پاس ایک گرم چھوٹا کتے کا بچہ ہے۔
چوتھی دوڑ میں.

299
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
- آنا چاہتے ہو؟
- سوری، بارنی۔

300
00:16:04,516 --> 00:16:07,850
ہو سکتا ہے کہ میں ایک باپ کے طور پر مکمل طور پر واش آؤٹ ہوں،
لیکن میں اپنے بچے کو نہیں لے جاؤں گا...

301
00:16:07,892 --> 00:16:10,184
ایک سست کتے کے راستے پر
کرسمس کے موقع پر.

302
00:16:10,351 --> 00:16:14,018
چلو، سمپسن.
کتے کا نام Whirlwind ہے۔

303
00:16:14,102 --> 00:16:16,518
دس سے ایک شاٹ۔
بینک میں پیسہ۔

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,519
- اہ اہ
- آہ، چلو، والد.

305
00:16:18,519 --> 00:16:21,394
یہی معجزہ ہو سکتا ہے۔
سمپسن کرسمس کو بچاتا ہے۔

306
00:16:21,519 --> 00:16:23,395
اگر ٹی وی نے مجھے کچھ سکھایا ہے،

307
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
یہ ہمیشہ معجزات ہے
کرسمس پر غریب بچوں کے ساتھ ہوتا ہے۔

308
00:16:26,561 --> 00:16:30,313
یہ ٹنی ٹم کے ساتھ ہوا،
یہ چارلی براؤن کے ساتھ ہوا،

309
00:16:30,354 --> 00:16:32,354
یہ Smurfs کے ساتھ ہوا
اور یہ ہمارے ساتھ ہونے والا ہے۔

310
00:16:34,021 --> 00:16:37,522
اچھا، ٹھیک ہے، چلو۔
ٹنی ٹم کون ہے؟

311
00:16:39,064 --> 00:16:41,064
ارے، مولڈی، تم کرو
لگتا ہے کہ سانتا تلاش کر سکے گا...

312
00:16:41,064 --> 00:16:43,523
ایلف کاؤنٹی
اس تمام برف کے نیچے؟

313
00:16:43,565 --> 00:16:48,316
مجھے اس پر شک ہے، بلبلے۔ ہم ہوں گے۔
اداس چھوٹے یلوس اس کرسمس.

314
00:16:48,399 --> 00:16:50,316
- اوہ، نہیں!
- اوہ، بھائی.

315
00:16:50,399 --> 00:16:52,399
- تمہارا شوہر کہاں ہے؟
- ہاں. دیر ہو رہی ہے۔

316
00:16:52,482 --> 00:16:55,067
کہا وہ کیرولنگ چلا گیا۔
بارٹ کے ساتھ۔

317
00:16:55,192 --> 00:16:59,067
ہم پیسے میں ہیں،
ہم پیسے میں ہیں

318
00:16:59,067 --> 00:17:02,401
ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
یہ ساتھ حاصل کرنے کے لئے لیتا ہے

319
00:17:02,484 --> 00:17:04,568
میں یقین نہیں کر سکتا
میں یہ کر رہا ہوں۔

320
00:17:04,693 --> 00:17:07,694
کیا ہم کھول سکتے ہیں۔
اب ہمارے تحائف، والد؟

321
00:17:07,735 --> 00:17:10,735
تم روایت جانتے ہو بیٹا۔
آٹھویں ریس تک نہیں۔

322
00:17:10,860 --> 00:17:13,070
ارے، بارنی،
کون سا طوفان ہے؟

323
00:17:13,195 --> 00:17:17,070
نمبر چھ۔ یہ ہمارا خوش قسمت کتا ہے۔
وہیں پر

324
00:17:17,195 --> 00:17:19,654
وہ جیت گیا ہے۔
اس کی آخری پانچ ریسیں

325
00:17:19,654 --> 00:17:22,154
کیا؟ وہ چھوٹی سی
ہڈیوں کا بیگ؟

326
00:17:22,280 --> 00:17:24,864
چلو بابا۔ وہ سب ہیں۔
ہڈیوں کے چھوٹے چھوٹے تھیلے.

327
00:17:24,989 --> 00:17:27,363
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

328
00:17:27,488 --> 00:17:30,781
مجھے لگتا ہے کہ طوفان ہماری واحد امید ہے۔
میری کرسمس کے لئے.

329
00:17:30,865 --> 00:17:33,156
توجہ،
ریسنگ کے شائقین، ہمارے پاس دیر سے سکریچ ہے...

330
00:17:33,156 --> 00:17:35,156
چوتھی دوڑ میں.

331
00:17:35,156 --> 00:17:38,241
نمبر 8، سر گلاہد ہوں گے۔
سانتا کے چھوٹے مددگار کی جگہ لے لی گئی۔

332
00:17:38,365 --> 00:17:42,365
ایک بار پھر سر گالاد ہو گئے ہیں۔
سانتا کے چھوٹے مددگار کی جگہ لے لی گئی۔

333
00:17:42,448 --> 00:17:44,449
بارٹ، کیا آپ نے یہ سنا؟

334
00:17:44,449 --> 00:17:46,449
کیا نام ہے!
سانتا کا چھوٹا مددگار!

335
00:17:46,533 --> 00:17:50,367
- یہ ایک نشانی ہے! یہ ایک شگون ہے!
- یہ ایک اتفاق ہے، والد.

336
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
- سانتا کے لٹل پر کیا مشکلات ہیں؟
مددگار؟ - ننانوے سے ایک۔

337
00:17:53,534 --> 00:17:59,160
واہ! ننانوے مرتبہ
تیرہ برابر... میری کرسمس!

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,162
مجھے برا احساس ہوا۔
اس بارے میں

339
00:18:01,245 --> 00:18:03,120
- کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے، بیٹا؟
- اوہ--

340
00:18:03,286 --> 00:18:06,286
چلو لڑکا۔ کبھی آپ کا ایمان
وہ سب کچھ ہے جو مجھے جاری رکھتا ہے۔

341
00:18:08,787 --> 00:18:11,287
اوہ، اس کے لئے جاؤ، والد.

342
00:18:11,328 --> 00:18:15,122
وہ میرا لڑکا ہے! پر سب کچھ
سانتا کا چھوٹا مددگار۔

343
00:18:15,122 --> 00:18:17,538
برینی کے لیے تین خوشیاں!

344
00:18:17,538 --> 00:18:20,123
- ہپ ہپ ہورے!
- ہاں!

345
00:18:20,206 --> 00:18:22,123
غیر ملاوٹ شدہ پاپ۔

346
00:18:22,206 --> 00:18:24,706
تقریباً 9 بجے ہیں۔
ہومر ویسے بھی کہاں ہے؟

347
00:18:24,706 --> 00:18:27,707
یہ بہت عام ہے۔
یہ سب بگاڑنے کے لیے ہم سے بڑا دھوکہ ہے۔

348
00:18:27,707 --> 00:18:29,999
- کیا، آنٹی پیٹی؟
- اوہ، کچھ نہیں، عزیز.

349
00:18:30,124 --> 00:18:32,125
میں صرف ردی کی ٹوکری میں ڈال رہا ہوں۔
آپ کے والد

350
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
ٹھیک ہے، کاش تم نہ...

351
00:18:34,125 --> 00:18:38,500
کیونکہ اس حقیقت کو چھوڑ کر کہ اس کے پاس ہے۔
تمام انسانوں کی طرح کمزوریاں۔

352
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
میرے پاس وہ واحد باپ ہے۔

353
00:18:40,625 --> 00:18:43,292
لہذا، وہ ہے
میری مردانگی کا نمونہ،

354
00:18:43,459 --> 00:18:47,793
اور اس کے بارے میں میرا اندازہ حکومت کرے گا۔
میرے بالغ تعلقات کے امکانات

355
00:18:47,960 --> 00:18:51,627
تو مجھے امید ہے کہ آپ اس کو ذہن میں رکھیں گے۔
اس پر کوئی دستک مجھ پر دستک ہے

356
00:18:51,627 --> 00:18:56,004
اور میں دفاع کرنے کے لیے بہت چھوٹا ہوں۔
میں اس طرح کے حملوں کے خلاف ہوں۔

357
00:18:57,129 --> 00:19:00,295
مم-ہمم۔ جا کر دیکھو
آپ کا کارٹون شو، عزیز

358
00:19:00,295 --> 00:19:02,296
چلو بارٹ۔

359
00:19:02,296 --> 00:19:05,130
اچھی قسمت کے لئے ٹکٹ کو چومو،
نہیں کہ ہمیں اس کی ضرورت ہے.

360
00:19:08,464 --> 00:19:10,797
یہاں آتا ہے۔
مکینیکل خرگوش کو خراب کریں۔

361
00:19:10,797 --> 00:19:12,422
- اور وہ بند ہیں!

362
00:19:12,464 --> 00:19:15,673
- چلو، سانتا کے چھوٹے مددگار!
- چلو، کتے! جاؤ، یار، جاؤ!

363
00:19:15,673 --> 00:19:18,923
یہ لین میں طوفان ہے، اور
بائیں طرف آنے والا چار گنا ہے،

364
00:19:18,965 --> 00:19:21,133
اس کے بعد ڈاگ او وار
اور Fido.

365
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
- جاؤ! چلو، لڑکے!
- جاؤ! چلو، وہ خرگوش لے لو!

366
00:19:24,299 --> 00:19:26,800
ڈاگ او وار تیزی سے آرہا ہے۔
باہر پر

367
00:19:26,925 --> 00:19:28,925
- چلو، سانتا کے چھوٹے مددگار!
- چلو، کتے! جاؤ، یار، جاؤ!

368
00:19:28,967 --> 00:19:32,175
اور آخری جگہ پر تالے کے ساتھ،
یہ سانتا کا چھوٹا مددگار ہے۔

369
00:19:32,300 --> 00:19:36,010
- بابا فکر نہ کریں۔

370
00:19:36,093 --> 00:19:39,302
شاید یہ صرف سسپنس کے لیے ہے۔
معجزہ ہونے سے پہلے

371
00:19:39,343 --> 00:19:42,802
- چلو، اے بیوقوف کتے! چلو!
- جاؤ، جاؤ!

372
00:19:42,844 --> 00:19:45,095
- بھاگو! دوڑو!
- بھاگو، بھاگو! چلو، وہ خرگوش لے لو!

373
00:19:45,178 --> 00:19:47,887
- جاؤ، جاؤ، سانتا کا چھوٹا مددگار! دوڑو!
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!

374
00:19:48,012 --> 00:19:52,179
ایک دیسی میل کا طوفان، دوسرا،
ChewMyShoe، اس کے بعد Dog O'War۔

375
00:19:52,304 --> 00:19:54,679
اوہ جیز!

376
00:19:54,679 --> 00:19:58,097
ممکن نہیں لگتا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ٹی وی نے مجھے دھوکہ دیا ہے۔

377
00:19:58,097 --> 00:20:00,680
میں چھوڑنا نہیں چاہتا
جب تک ہمارا کتا ختم نہیں ہوتا۔

378
00:20:05,890 --> 00:20:07,765
آہ، بھول جاؤ۔
چلو۔

379
00:20:16,975 --> 00:20:19,683
- کوئی فاتح ڈھونڈو بیٹا؟
- معذرت، والد.

380
00:20:19,767 --> 00:20:22,768
ارے، ارے، سمپسن!
آپ کو کیا بتاؤں؟

381
00:20:22,768 --> 00:20:26,060
بھنور!
چلو ڈاریا۔

382
00:20:30,769 --> 00:20:33,936
اسے مارو! بکواس! کھو جاؤ!

383
00:20:34,062 --> 00:20:36,770
- تم اندر آئے
آخری بار کے لئے آخری!

384
00:20:36,853 --> 00:20:39,144
دیکھو ابا، یہ ہے۔
سانتا کا چھوٹا مددگار۔

385
00:20:39,269 --> 00:20:42,145
اور واپس نہ آنا!

386
00:20:42,145 --> 00:20:44,729
اوہ، نہیں، آپ نہیں کرتے! نہیں، نہیں!
مجھ سے دور ہو جاؤ! اوہ!

387
00:20:47,938 --> 00:20:50,521
اوہ، کیا ہم اسے رکھ سکتے ہیں،
والد صاحب، براہ مہربانی؟

388
00:20:50,646 --> 00:20:53,939
لیکن وہ ہارنے والا ہے!
وہ قابل رحم ہے! وہ--

389
00:20:56,065 --> 00:20:58,065
ایک سمپسن۔

390
00:21:01,148 --> 00:21:03,732
ہمم شاید مجھے چاہئے
پولیس کو کال کریں.

391
00:21:03,815 --> 00:21:07,067
- اوہ، وہ پرسکون ہو جائے گا.
- ہاں. لڑکھڑاتے ہوئے گھر آؤ۔

392
00:21:07,067 --> 00:21:09,316
مم-ہمم۔
سستے پرفیوم کی مہک۔

393
00:21:09,316 --> 00:21:11,567
- ہومر!

394
00:21:11,609 --> 00:21:14,233
- کیا؟ کیا-- کون--
- دیکھو سب لوگ،

395
00:21:14,317 --> 00:21:17,902
- مجھے ایک اعتراف کرنا ہے۔
- یہ اچھا ہونا چاہئے.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,401
مجھے نہیں ملا
میرا کرسمس بونس۔

397
00:21:20,568 --> 00:21:23,235
میں نے اسے نہ ہونے دینے کی کوشش کی۔
کرسمس کو ہر کسی کے لیے برباد کرنا،

398
00:21:23,361 --> 00:21:25,235
لیکن کوئی بات نہیں
میں نے کیا کیا--

399
00:21:25,361 --> 00:21:28,862
- ارے، سب، دیکھو ہمیں کیا ملا!

400
00:21:28,862 --> 00:21:31,737
ایک کتا!
ٹھیک ہے، ابا!

401
00:21:31,862 --> 00:21:35,738
- خدا اسے برکت دے.
- تو پہلی نظر میں محبت ممکن ہے۔

402
00:21:35,863 --> 00:21:38,404
اور اگر وہ بھاگ جائے،
اسے پکڑنا آسان ہو جائے گا۔

403
00:21:38,404 --> 00:21:40,613
اوہ
یہ سب کا بہترین تحفہ ہے، ہومر!

404
00:21:40,738 --> 00:21:43,405
- یہ ہے؟ -
جی ہاں ہماری محبت بانٹنے کے لیے کچھ...

405
00:21:43,405 --> 00:21:45,405
اور گھومنے والوں کو خوفزدہ کریں۔

406
00:21:45,405 --> 00:21:47,740
- اس کا نام کیا ہے؟
نمبر 8--

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,531
میرا مطلب ہے، سانتا کا چھوٹا مددگار۔

408
00:22:04,075 --> 00:22:06,785
سرخ ناک والا روڈولف
قطبی ہرن

409
00:22:06,785 --> 00:22:10,034
بہت چمکدار ناک تھی۔

410
00:22:10,076 --> 00:22:12,911
اور اگر آپ نے کبھی دیکھا

411
00:22:13,035 --> 00:22:16,077
- آپ یہ بھی کہیں گے کہ یہ چمکتا ہے۔
- روشنی کے بلب کی طرح!

412
00:22:16,077 --> 00:22:19,078
-بارٹ!
- باقی تمام قطبی ہرن

413
00:22:19,078 --> 00:22:21,078
ہنستے تھے۔
اور اسے ناموں سے پکارو

414
00:22:21,078 --> 00:22:23,078
- شانوزولا کی طرح!
-لیزا!

415
00:22:23,078 --> 00:22:25,412
انہوں نے کبھی روڈولف کو غریب نہیں ہونے دیا۔

416
00:22:25,496 --> 00:22:28,287
- کسی بھی قطبی ہرن کے کھیل میں شامل ہوں۔
-اسٹرپپوکر کی طرح!

417
00:22:28,412 --> 00:22:31,789
-میں تم دونوں کو خبردار کر رہا ہوں!
- پھر ایک دھندلی کرسمس کی شام

418
00:22:31,914 --> 00:22:34,914
- سانتا کہنے آیا
- لے لو، ہومر!

419
00:22:34,914 --> 00:22:38,414
اوہ، روڈولف اپنی ناک کو یہاں لے لو

420
00:22:38,498 --> 00:22:41,997
- تو آپ آج میری سلیگ کی رہنمائی کر سکتے ہیں۔
- اوہ، ہومر.

421
00:22:41,997 --> 00:22:44,874
پھر تمام قطبی ہرن
اس سے پیار کیا

422
00:22:44,874 --> 00:22:47,998
اور وہ چیخ اٹھے۔
خوشی کے ساتھ

423
00:22:48,082 --> 00:22:50,875
سرخ ناک والا روڈولف
قطبی ہرن

424
00:22:50,999 --> 00:22:54,584
آپ تاریخ میں اتر جائیں گے۔

425
00:22:54,584 --> 00:22:56,167
اٹیلا دی ہو کی طرح--
- تم چھوٹے--